亞薩詩班的甜蜜小家

2011年12月14日星期三

明天過後

亞薩的弟兄姊妹, 平安:

今天由林舉嫻老師帶我們練唱聖誕崇拜的曲子, 由於時間來不及, 所以無法

針對我們聖誕聚餐的計畫來投票, 只能留到下週主日練詩時才能決定了.

另外, 我們在下個主日當天要確定聖誕崇拜能參與上台獻唱的人數, 要把數

字報給希嫚詩班, 所以也想請大家確定能否在十二月十八日一起上台服事,

我們會在主日練唱時詢問大家的意願.

懷慈今天本來為我們準備了蜜月旅行帶回來的禮物, 結果也因練唱後大家

沒有時間留下來, 而致無法一起分享懷慈的好意. 想請懷慈能不能把禮物保

留到下個主日再帶來給我們?

對了, 下個主日是聖誕崇拜第一個加練的時候, 時間是下午一點三十分至

三點三十分, 地點在樂民館, 各詩班要一起練習, 請大家能準時參加.

今天我們獻詩, 午堂之前在205 練習之時, 楊姐問我對早堂獻詩的狀況有什

麼看法, 我回答說沒有. 其實當時腦子是一片空白, 只是心裡一再地反覆記誦

歌詞, 以及每個字該怎麼唱出來, 而心裡也一直在禱告, 求主帶領我...我們能

順利地完成服事的任務.

總算是完成了. 心中的壓力頓時放下了. 那壓力真的很大.

楊磊老師曾告訴我說, 我們唱的這首詩歌很難唱, 但今天有幾位歌詠詩班的人

說, 我們今天整體所唱的讓她們很感動...

我只能說, 現在的心情, 真的很像以前剛考完大學聯考時的感覺, 就是很重的

壓力頓時放下了的感覺. 明天起床時, 心情勢必是輕鬆許多的.

就與大家分享一下這個有點幼稚的心情吧.

敬祝大家接著的每一天都是有主保守, 都是平安喜樂的.

迪安敬上

2011/11/20

昨天的亞薩像秋天

亞薩的弟兄姊妹, 平安:

美國詩人佛洛斯特在"那未踏足之路" (The Road Not Taken) 這首名詩裡,

一開頭就用了黃色的林葉來點出秋天的景況, 並以景寫人, 寫下了自己人

過中年之後, 因為歷經世事而參透了的一種對人對事的豁達.

昨天亞薩練唱, 來的人比平常少, 勉強坐了三排. 楊姐在指揮時, 臉上雖仍

是沉浸於音樂裡忘我的表情, 內心恐怕像外頭淡淡的秋天一樣, 有著悵然

的涼意.

後來由林韻接手帶著大家練唱聖誕樂曲時, 楊姐心急著拿著點名冊, 問我

是不是文茜因工作暫時無法出席之後, 詩班員不知道該向誰請假...

昨天練唱前的禱告會, 也只來了四個人. 於是,我們一起為亞薩來禱告.

或許, 大家在忙碌了一週之後, 都累了. 昨天開始練唱時, 楊姐要我們練習

打哈欠的樣子, 讓臉部肌肉放鬆, 我不經意地就看到振佑和品希真的大大

地打了個哈欠, 不只是做做樣子而已. 姿宜的寶寶昨天在205一直咳不停,

想必一晚上都讓大人難以安睡, 而品希應該正逢期中考期, 也有得忙的.

只能請大家多休息, 注意天候變化, 在衣著方面留心保暖. 俊儀說我有時

像婆婆媽媽一樣地囉嗦, 那就這樣吧. 其實我以前也不是這樣的, 想必是

年紀真的大了.

文茜這個禮拜因公出差至馬祖, 請大家為她的旅程與選舉之前繁重的工作

來禱告.

聖文這個禮拜開始要南下到彰化音樂高中擔任駐校音樂家, 指導青年音樂

學子, 而禮拜四會在台北國家演奏廳與幾位年輕的夥伴舉行一場演奏會. 這

幾位演奏家在音樂方面都有過人的才華, 也都正值繁華正盛的年紀, 而演

出的第二首曲目, 正是柴可夫斯基在四十歲出頭, 為悼念一位音樂上的友

人所寫, 是一首美麗莊嚴, 而又纏綿哀痛的曲子.

還沒有買票的人, 可自行透過兩廳院售票系統購買, 演出時間是十一月三日

晚上七點半. 也請大家為聖文的音樂之旅來禱告, 求主賜她所需的體力.

敬祝大家在接著的每一天, 都有主的保守, 能平安喜樂.

迪安敬上

2011/10/31

雲無心以出岫

亞薩的弟兄姊妹, 平安:

昨天練唱時, 敬恆回來看我們, 真的是好開心. 我在報告時提到, 最早對敬恆

的認識是透過"書寫在永恆"這張CD的. 這應該是俊儀送給我的第一份禮物,

裡頭的每一首詩歌, 都真正地把神對人的撫慰力量放到了我的心裡.

今天開車來學校的路上又放了亞薩錄製的這張專輯, 聽到了敬恆的聲音,

記得幾年前第一次在懷恩堂大堂聽到詩班獻唱"兩手空空" 這首詩歌時, 我坐

在會眾裡, 兩眼停不住地落淚. 當我再度在亞薩的"書寫在永恆" 裡聽到這首

詩歌, 眼淚還是忍不住流了下來.

昨天聖文回來亞薩, 為我們拉奏了奉獻曲. 從會眾在聆聽時臉上專注的眼神,

幾乎可以看到她拉出來的每個音符都進到了會眾的心裡, 坐在台上, 身為

詩班的一員, 我所看到的, 是在平和安靜之中令人動容的一幕.

謝謝聖文, 也謝謝敬恆回來探望亞薩, 讓我再度想起音樂與詩歌所曾經帶給

自己的深刻感動.

我在學校研究室的牆上, 掛著父親生前寫的一副書法, 用木框裱著的, 寫的

是陶淵明的歸去來辭. 裡頭有這麼一句:

雲無心以出岫, 鳥倦飛而知返.

昨天敬恆來看我們了, 雖說因著工作的關係, 在台灣的時間並不固定, 但心裡

真是希望他能真正地回來亞薩, 和昨天一樣與我們一起練唱.

昨天在大堂也看到林韻, 希望她也能夠很快地回到我們中間, 回到獻詩的行列.

大有目前決定回到台北工作, 在中研院從事國科會的研究計畫, 所以可以回到

亞薩來. 他從原先打算搬去台中兩年, 到後來變成只去了兩個禮拜就打包回來,

這真是讓我們看到神的美意.

淑仁昨天也回來了, 她說由於年底前未必能畢得了業, 所以留在台北的時間可

能延長. 如果因為博士學位沒拿到就不能去澎湖, 那還真希望她的博士論文一

直繼續寫下去...

我們也要謝謝理達姐昨天回來亞薩, 而且為我們帶來了好吃的蛋塔, 與我們分

享了心裡的想法.

亞薩是個很可愛的大家庭. 有時真覺得加入亞薩之後, 看到的是一齣充滿了

悲歡離合而且情節曲折的連續劇. 當然, 劇本是由神來為我們撰寫的, 我們只

要認真按著神的旨意去行, 就必能得到並成就最美好的結局.

敬祝大家平安喜樂.

迪安敬上2011/10/17

亞薩的弟兄姊姊, 平安:

十一月份的獻詩曲是"求居我心中", 誠如楊姐所說, 這曲子真是好聽.

作為一個在學校教翻譯的人, 我必須說, 這首詩歌的中文譯詞, 更是

讓人眼睛一亮.

當然, 不是因為我們拿到的詞是簡體字的緣故.

我加入亞薩一年多, 也跟著大家獻詩了十幾次, 以翻譯的詩歌詞來講,

這一首的譯詞是最漂亮的. 不過, 第一句 "主曾離天宮" 的譯法很少見.

因此, 基於好奇, 我在網路上找到了這首詩歌的英文原文, 也查了一下

譯者楊蔭瀏先生的資料, 想與大家分享一下.

這首詩歌的詞, 是由英國人Emily E. Elliott在1864年寫成的, 她的父親

是一位主教, 而在1876年, 則由同樣是英國人的 Timothy R. Matthews

譜曲, 他是一位教會音樂家, 本身也是一位教會牧長.

引起我好奇的第一句詞, 原文是

Thou didst Thy throne and Thy kingly crown.

通常我們會把前面的部份譯為 "主曾離寶座", 畢竟詩歌用 "天宮"二字

並不尋常. 但這兩個字不易更動, 因為這位譯者厲害的地方, 是用極為

靈活優美的字詞, 不僅譯出原文意旨, 而且一路押韻到底, 令人讚歎.

這首詩歌的譯者是楊蔭瀏先生. 他是中國大大有名的音樂家, 很有才華,

難怪能譯出這麼有水準的詞. 根據網路上的資料, 他曾在1930年代赴北京

與著名的劉廷芳博士合力編出"普天頌讚", 他還是這本詩歌集編緝委員會

的總幹事.

由此可見, "求居我心中" 的中文譯詞, 應是完成在那個年代, 距今大概有

八十年之久了. 相隔這麼久, 在用詞方面難免有不同之處.

我們在練唱時, 另有一句也引起我的好奇而想知其意, 也就是 "狐狸處幽洞"

這幾個字. 在英文原文裡, 這幾個字原本是

The foxes found rest,

and the birds their nest,

in the shade of the forest tree.

英文原詞也是整首押著韻腳, 意思是森林裡的狐狸都能找到安歇之處, 林中

的鳥兒也有巢可供棲息, 但神子耶穌基督來到人間卻無落腳之地, 甘受諸般

苦痛.

這首詩歌的全文其實有收錄在我們的"普天頌讚" 裡, 是第95首的"離天歌",

裡頭有這首英文詩歌的完整翻譯, 真是一路押韻到底, 厲害極了.

我們所唱的詩歌譜, 應是加拿大教會音樂家Paul Ambrose 為合唱所改編.

網路上有找到澳門聖詠詩班獻詩的影音版本, 他們是用廣東話來唱, 雖然

聽不懂, 但同樣好聽.

以上是一些信息的分享, 是關於我們要唱的一首詩歌.

敬祝大家平安喜樂.

迪安敬上

2011/10/4

2011年第四季獻詩曲目

10/16有福的確據
11/20求居我心中
12/18聖誕節聖樂崇拜

2011年11月21日星期一

迪安班長的家書(2011/9/30)

亞薩的弟兄姊妹, 平安:

我們的正牌詩班長--裕民--這個週末將在台北現身! 他利用大陸國慶假期回台,

很希望能在崇拜時看到他.

我已邀請他回來詩班看看大家, 並與我們分享一下上海的生活及工作現況. 但

他說他想保持低調...(我想, 他的意思是他目前仍在唱base...)

目前不確定他會不會來看我們練唱, 但希望大家都能為他一路平安回台禱告, 也

為嗆麗即將一起陪他去上海來禱告.

裕民說他目前在上海的工作很快就上手了, 而且吃得好, 居住環境也好. 他已在

當地找到教會, 那裡的詩班沒有我們唱得好, 但唱得很高興, 很大聲, 因此也覺得

很感動!

另外, 這個主日練唱後有同工會, 尚未向我訂便當的同工, 請盡快確定是否需要代

訂, 謝謝.

敬祝平安喜樂.

迪安敬上

2011年8月7日星期日

1998年第四季獻詩曲目

10/4古昔,現在,將來
10/18好像個父親
11/1歡呼歌頌
11/15兩手空空
12/6稱頌耶和華
12/20聖誕節聖樂崇拜清唱劇"今日和平君王降生"

2010年第一季獻詩曲目

1/17耶利哥的路上(男聲合唱)
2/21求主憐憫(女聲合唱)
3/21唱一首歌

2009年第四季獻詩曲目

10/18聖克里門的禱文
11/15如鷹展翅
12/20聖誕節聖樂崇拜

2009年第三季獻詩曲目

7/19上帝的祭壇
8/16兩手空空
8/30第五週聖樂主日崇拜
9/20更豐盛

2009第二季獻詩曲目

4/12復活節聖樂崇拜
4/19成為我異象
5/17從你見耶穌
6/21我的牧人

李牧師的鼓勵

2011年7月31日星期日

2011年7月25日星期一

2011年第三季獻詩曲目

7/17求主塑造我
7/31聖樂崇拜
8/21凡勞苦擔重擔的人
9/18祂永不誤事

2011年7月24日星期日

2011年第一季獻詩曲目

1/16奉獻全生歌
1/30聖樂崇拜
2/20從太陽出來之地
3/20向耶和華唱新歌

訂閱：文章 (Atom)

2011年12月14日 星期三

2011年11月21日 星期一

2011年8月7日 星期日

2011年7月31日 星期日

2011年7月25日 星期一

2011年7月24日 星期日

2011年12月14日星期三

2011年11月21日星期一

2011年8月7日星期日

2011年7月31日星期日

2011年7月25日星期一

2011年7月24日星期日